通翻webイカロスアカデミーのホームページへイカロス出版のホームページへ
講座の紹介 講座の特徴 治験翻訳 人気のわけは? 講義・演習概要
木村義明先生にインタビュー
有馬 貴志先生にインタビュー

受講案内
実践クラス 基礎クラス授業レポート
2006年度受講生の声
協賛企業からのメッセージ
FAQ
資料請求
お問い合わせ受講場所
治験翻訳EXPRESS
治験翻訳AtoZ
過去の無料公開セミナー&説明会

講義概要

・ソースクライアントによる直接指導
・治験をレギュラトリーサイエンスの概念からわかりやすく解説
・メディカルライティングの視点から翻訳文作成をアドバイス

目的:治験翻訳をレギュラトリーサイエンス、メディカルライティングの視点から体系的に解説し、翻訳者に必要な基礎知識を概観する。また各治験文書の詳細な構造解説を通して治験の全体像を理解する。
内容:臨床試験概論、治験文書の構造解説、薬理学概論、医科統計概論、 メディカルライティングの基礎知識
教材:オリジナル教材
講師紹介・・・木村喜明先生
 

演習概要

・情報検索の方法や翻訳スピードアップ術など、現場のスキルを紹介
・実際の治験文書をテキストとして使用し、説得力のある訳文作成のコツを教授
・ライティング技術を基礎からレビュー、翻訳に付随する問題解決の根本技術を学ぶ

目的:情報選択から訳文作成までのノウハウを体系的に学び、講座修了後に即戦力としての技量を持つ翻訳者を育成する。
内容:自然な翻訳文の作成、出典の信憑性評価の方法、問題解決の基本技術
教材:治験薬概要書または添付文書、治験実施計画書、治験総括報告書、同意文書
テキストサンプル
When pemetrexed and cisplatin were given on Day 1, reversible leukopenia and neutropenia with delayed fatigue defined the MTD at a dose of pemetrexed 600 mg/m2 and cisplatin 100 mg/m2. Therefore, the recommended dose was pemetrexed 600 mg/m2 and cisplatin 75 mg/m2. The administration of pemetrexed on Day 1 and cisplatin on Day 2 also showed myelosuppression as the limiting toxicity; 1 patient died from drug-related toxicity in this cohort. The recommended dose from this cohort was the same as the first. The comparison of toxicities of both schedules showed a better safety profile when pemetrexed and cisplatin were given on Day 1. This schedule was selected for further Phase 2 or 3 trials. Analysis showed that cisplatin does not alter the pharmacokinetics of pemetrexed nor does pemetrexed affect the pharmacokinetics of cisplatin. In addition, cisplatin-related hydration did not alter pemetrexed pharmacokinetics.


講師紹介・・・有馬貫志先生