今春４月から、いよいよ治験翻訳講座が開始されます。昨年の夏に開講された特別講座は、お蔭様で予想以上の反響を頂き、治験翻訳のエキスパートたちが何人も巣立っていきました。４月からは新たに翻訳初心者向けの基礎クラスも設け、春秋２学期の常設コースとして生まれ変わります。メールマガジンでは、講座の教室から生まれた翻訳の疑問や思わず盛り上がった話題など、新鮮な情報をいち早くお届けする予定です。ご期待ください。
ところで、みなさんはどうして翻訳者への道を歩み始めたのでしょう？ 理由は定かではないのですが、僕たち人間には、どこか学習したり向上したりすることへの根源的な喜びの感覚が存在しているのではないでしょうか？ Arthur C. Clarkeは、2001 A Space Odyssey の中で、猿人 Moon Watcher が Monolithから最初の教育を受けた場面をこんな風に描いています。
It was a vague and diffuse sense of envy -of dissatisfaction with his
life. He had no idea of its cause, still less of its cure; but
discontent had come into his soul, and he had taken one small step
towards humanity.
原初の教育が施したものは、人の心に奥深く植えつけた向上心、すなわちaspiration という名の driving force なのではないでしょうか？ だとすれば、それがどこから来たにせよ、われわれの知的探求心は眼に見えない世界遺産です。ね？ だから、あなたも勉強したくなる。よりよい自分を実現したくなる。さあ、そう思ったあなた、治験翻訳講座でお会いしましょう！
